* [1]Jump to Content * [2]Jump to Footer __________________________________________________________________ vawor: violence against women online resources [3]vawor violence against women online resources Conozca sus derechos: Violencia domestica y vivienda asistida Ley sobre la Violencia contra los Mujeres National Housing Law Project Copyright (c) n.d. National Housing Law Project 614 Grand Ave, Suite 320 Oakland, CA 94610 510-251-9400 Este proyecto fue apoyado por el subsidio No.2008-TA-AX-K030 de la Oficina de la violencia contra la mujer, Departamento de Justicia de los Estados Unidos.Las opiniones, conclusiones y recomendaciones expresadas en esta publicacion son del autor y no necesariamente reflejan el punto de vista del Departamento de Justicia, Oficina de la violencia contra la mujer. Table of Contents [4]Ley sobre la Violencia contra los Mujeres [5]Derechos de las victimas de violencia domestica que viven en vivienda asistida Ley sobre la Violencia contra los Mujeres ?Es victima de violencia domestica, violencia en el noviazgo o acecho? ?Vive en una vivienda publica, en una vivienda del Articulo 8 o en una vivienda de apoyo para ancianos o discapacitados? Una ley llamada VAWA (siglas en ingles), la Ley sobre la Violencia contra las Mujeres, puede ayudarla. Derechos de las victimas de violencia domestica que viven en vivienda asistida 1. ?Estoy cubierta por las protecciones de vivienda de VAWA? La ley VAWA se aplica solo a inquilinas en determinados programas de vivienda asistida: + Vivienda publica + Cupones del Articulo 8 + Articulo 8 basado en el proyecto + SArticulo 202 de vivienda para personas mayores + Articulo 811 de vivienda para personas con discapacidades La ley VAWA protege a las victimas de violencia domestica, violencia en el noviazgo y acecho. Tambien cubre a los familiares inmediatos de la victima, excepto al abusador. 2. ?Que derechos ofrece la ley VAWA? Los derechos para las victimas de violencia domestica, violencia en el noviazgo y acecho incluyen los siguientes: + Si solicita una vivienda, no se la pueden negar simplemente por ser victima. + No puede ser desalojada ni perder su cupon solo por ser victima de violencia. + Los actos de violencia contra usted no pueden ser considerados "infracciones graves o reiteradas" de su contrato de arrendamiento o una "justa causa" para desalojarla o anular su cupon. 3. ?Que sucede si necesito echar al abusador de la casa? Si un miembro de su hogar ejerce violencia contra usted, la autoridad de vivienda o su arrendador podran desalojar solo al abusador y dejar que usted o a su familia permanezcan en la vivienda. 4. ?Que sucede si debo mudarme para escapar del abuso? Si tiene un cupon del Articulo 8, la ley VAWA establece que la autoridad de vivienda podra permitir que usted se mude y conserve su cupon, aun si no ha finalizado su contrato de arrendamiento. La autoridad de vivienda podra pedirle que demuestre que se muda debido a la violencia. La ley VAWA no cubre mudanzas de emergencia para inquilinas de viviendas publicas. Pero usted puede pedirle a la autoridad de vivienda que la transfiera a otra unidad. La autoridad de vivienda podra solicitarle que haga su pedido por escrito y que demuestre que se muda por razones de seguridad. 5. ?Como demuestro que puedo usar las protecciones de la ley VAWA? Para saber si puede usar la ley VAWA, la autoridad de vivienda o el arrendador podran pedirle un documento que demuestre que usted es victima de violencia domestica, violencia en el noviazgo o acecho. Hay tres maneras de demostrar que usted es victima: + Complete un formulario de certificacion. En el formulario colocara el nombre del abusador, la fecha, la hora y el lugar en que sucedio el hecho violento y una descripcion de este hecho. Para obtener el formulario, llame a la autoridad de vivienda o a una oficina de asistencia legal. + Proporcione una carta firmada por un proveedor de servicios para victimas, por un abogado o por un profesional medico que lo ayudo con el abuso. Usted tambien debe firmar esta carta. + Proporcione un registro policial o judicial, por ejemplo, una orden de restriccion. La autoridad de vivienda o su arrendador deben darle por lo menos 14 dias habiles (fines de semana y feriados no cuentan) para presentar una constancia de la violencia sufrida. 6. ?Un proveedor de vivienda puede compartir con otras personas la informacion que proporciono sobre el abuso? No, excepto en algunos casos. La autoridad de vivienda o el arrendador no pueden dar a otras personas la informacion que usted proporcione sobre el abuso. La informacion se podra compartir solo si usted lo acuerda por escrito, si es necesario para desalojar al abusador de la vivienda o si la ley exige su divulgacion. 7. ?Significa que una victima de violencia domestica, violencia en el noviazgo o acecho no puede ser desalojada? No. Puede ser desalojada por infracciones graves o reiteradas del contrato de arrendamiento que no esten relacionadas con el abuso. El arrendador o la autoridad de vivienda deben aplicar para usted la misma norma que se aplica para los demas inquilinos. El arrendador tambien puede proceder con el desalojo si existe una amenaza real e inmediata a otros inquilinos si usted no es desalojada. Si recibe cualquier tipo de notificacion de desalojo, llame de inmediato a una oficina de asistencia legal. 8. ?Quien puede ayudarme? Contacte a un abogado, una agencia de vivienda justa o una agencia de violencia domestica para saber si VAWA puede ayudarle. This web site is a cooperative project of the [6]Office on Violence Against Women and [7]the Minnesota Center Against Violence & Abuse at the [8]University of Minnesota. It is supported by grant number 2008-TA-AX-K058 awarded by the [9]Office on Violence Against Women, U.S. Department of Justice. Points of view in this document are those of the authors and do not necessarily represent the official position or policies of the U.S. Department of Justice. Additional information about this site can be obtained by reading [10]About VAWOR. (c) Copyright 1998-2010 Minnesota Center Against Violence and Abuse (MINCAVA) References 1. file://localhost/tmp/lynxXXXXeYHpGv/L23137-5891TMP.html#content 2. file://localhost/tmp/lynxXXXXeYHpGv/L23137-5891TMP.html#footer 3. http://www.vaw.umn.edu/ 4. file://localhost/tmp/lynxXXXXeYHpGv/L23137-5891TMP.html#id330918 5. file://localhost/tmp/lynxXXXXeYHpGv/L23137-5891TMP.html#id330938 6. http://www.ovw.usdoj.gov/ 7. http://mincava.umn.edu/ 8. http://www1.umn.edu/twincities/index.php 9. http://www.ovw.usdoj.gov/ 10. http://www.vaw.umn.edu/documents/aboutvawor/aboutvawor.html